12/06/2000

     

 

 

 

6 juin 2000
Ces petits traits qui composent un caractère chinois...

25 mai 2000
La chéloniomancie ou comment prédire l`avenir par les écailles de tortues

 








CHINOISERIES


Ouais, bon. D`après les commentaires reçus concernant les chinoiseries de la semaine dernière, certains d`entre vous se sont dits que c`était bien beau tout ça, mais c`est quoi le fonctionnement grammatical, une phrase en chinois, de quoi c`est composée? Nous en avons donc conclus que la meilleure chose à faire était sûrement de vous expliquer la base afin que vous compreniez mieux la subtilité du langage de Belle de Candeur, ou, pourquoi pas, du chinois du dépanneur!

La structure grammaticale

Malgré sa réputation, la structure grammaticale de la langue chinoise n`est pas aussi difficile qu`on pourrait le penser. A partir du moment où l`on sait qu`une phrase est composée, dans l`ordre, d`un sujet, verbe, complément (sauf le complément de temps qui se place au début de la phrase) ; ajoutez à cela que les verbes NE SE CONJUGUENT PAS!!! c`est tout le temps à l`infinitif! et bien vous comprendrez que le chinois, c`est pas si chinois que ça! Bon, bien sûr, il y a quatre intonations différentes existantes que l`on se doit de respecter... Mais commençons par le plus simple..

"lentement lentement venir" (man man lai)...ou si vous aimez mieux "prenez votre temps"!

Les pronoms personnels

En langue parlée, on retrouve les six pronoms personnels de base:


je ou moi (wo)


tu (ni) le ni s`écrit différemment que l`on s`adresse à une fille ou un garçon; c`est la composante de gauche qui nous indique à quel sexe on s`adresse: pour le garçon, on retrouve dans la partie de gauche le caractère de l`homme (ren)
et pour la fille, le caractère de la femme (nu)

il ou elle (ta) se prononce de la même façon mais s`écrit différemment lorsqu`il s`agit du masculin, féminin ou d`une chose:


il (ta)


elle (ta)


neutre (ta)

au pluriel, on ne fait que reprendre les mêmes pronoms en y ajoutant un caractère représentant le pluriel pour les pronoms: (men)
ce qui donne:


nous (women)


vous (nimen)


ils (tamen)

Enfin, les deux verbes les plus utilisés,


avoir (you) prononcez yo


être (shi) prononcez she

se placent après le pronom; ex:


j`ai (wo you)


tu as (ni you)
etc.

ou encore:


je suis (wo shi)


tu es (ni shi)
etc.

On vous donne une semaine de plus pour deviner la phrase de Belle de Candeur...histoire de vous faire languir un peu...
Vous voulez nous poser des questions ou faire un commentaire sur les Chinoiseries, voici l`adresse:

chinoiseries@lecabinet.com


Xiage libai jian!

A la semaine prochaine!