07/11/2000

     

 

 

 

Des commentaires?
chinoiseries@lecabinet.com

24 octobre
Le métro de taipei

17 octobre
congé pour Xia...

11 octobre
Départ pour l'asie

3 octobre
suite des 214 clés

26 septembre
l’écriture chinoise est composée de 214 clés

19 septembre
légende céleste

12 septembre
Légende de la St-Valentin

5 septembre
Nu Wo

28 août
la suite de MENG JIANG

21 août
MENG JIANG*

14 août
dernière partie des bandes dessinées

8 août
4ième partie des bandes dessinées

31 juillet
3ième partie des bandes dessinées

24 juillet
2ième partie des bandes dessinées

17 juillet
légende chinoise en bandes dessinées

12 juillet
les mythes et légendes

4 juillet
riz frit...

26 juin 2000
Nuits froides...

19 juin 2000
Nuits chaudes...

12 juin 2000
C'est pas si chinois que ça!

6 juin 2000
Ces petits traits qui composent un caractère chinois...

25 mai 2000
La chéloniomancie ou comment prédire l'avenir par les écailles de tortues

 







CHINOISERIES

Salut!

Cette semaine aux chinoiseries, on explore le monde de la pub dans le métro de Taipei. S’adresse-t’on a un public différent que celui qui se trouve a quelques mètres au-dessus? Pas nécessairement. Deuxième ville au monde après Bangkok a avoir la circulation la plus dense aux heures de pointe, le métro de Taipei regroupe une masse hétéroclite d’usagers. Les moyens de transport limites a la surface font en sorte que riches et plus pauvres se côtoient quotidiennement dans ce métro qui, il faut bien le mentionner, a coûter 300 millions de dollars aux taiwanais. Leurs commentaires sur cette dépense? “ Nous en avons pour trois vies a payer ce métro…en comptant celle-ci bien sur! ”

Voici donc les pubs de la semaine!
(Prenez note que chin en bas d’une photo signifie: commentaire des chinoiseries et que trad signifie que la traduction de la pub va suivre.) De plus, cliquer sur l'image pour l'agrandir.


trad
: “Le choix de Pierce Brosnan”

 


chin: Hum…beaux souliers..

 


trad: “Moment de douceur, a s’occuper avec coeur”

 


trad: “Les hommes sont cons! On a qu’a les asseoir devant une table pour qu’ils soient heureux!”



trad: “Douceur et propreté, facile a retirer…”


Et maintenant, mes trois meilleures de la semaine:

 

Bronze



trad
: “Quand Amitofo rencontre Amen”
“Si ce genre de rencontre peut faire en sorte que la paix regne sur terre, pourquoi pas?”
“Association mondiale des religions”

chin
: Premièrement, Amitofo, c’est une divinité bouddhiste. Donc, Amitoufo rencontre amen. Ensuite, noter que le chat est noir et blanc comme les prêtres et le poisson oranger, comme les robes des moines bouddhistes.


Argent


trad: “suivez vos feelings!”
“OmniAd, agence de placement”

 

Or


trad: “Plus besoin de vos sens pour apprécier le DVD digital de Sony…vos tripes suffiront”

Remarquez que:

  • la moitie des pubs mettent en vedette des animaux
  • 2/8 mettent en vedette des hommes
  • 1/8 une femme en soutien-gorge
  • 1/8 un homme et une femme dans des roles traditionnelles

A noter:
Aucune pub de femmes dans un rôle non-traditionnel... je continue mes recherches et si j’en trouve une, je vous la passe aux chinoiseries!


Xia ge libai jian !
A la semaine prochaine !
chinoiseries@lecabinet.com

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

  Des commentaires?
chinoiseries@lecabinet.com