13/03/2002
art mécanik
hurle
motel murders
xia

 

 

Petit lexique du grand malade...
...ou comment dire malade en chinois !

Salut la gang des chinoiseries!


rhume ou grippe
Ganmao

Et bien cette semaine, on est malade…Quoi de mieux qu’une bonne grippe en plein mois de mars pour s’engouffrer dans les couvertures bien au chaud…Mais attention, si votre médecin ne parlait que chinois??? Et bien quoi, ça peut toujours arriver? Mais voila, Xia est là pour vous rappeler le lexique de base du grand malade! Alors, à vos Kleenex!


Etre malade, tomber malade


Je ne me sens pas bien
wo bu shufu (les “u” dans cette phrase se prononcent “ou”)

 


Je fais de la fièvre.
Wo fashao

 


J’ai mal à la gorge
Houlong tong (prononcer ro-longuetongue)

 


J’ai mal partout (a tout le corps)
Wo quan shen tong (ou-o tchuan shenn tongue)

 


J’ai le nez qui coule
Wo liu biti (ou-o li-o biti)

 


Puis-je avoir un arrêt de travail ?
Wo ke bu keyi zai gongsi qingjia? (ou-o ke bou ke-I dzaill gong se tching djia?)

 


Va te faire foutre !
Qu ni de!

 


(Pharmacie hongkongnaise de médicaments chinois)

 


Xia ge libai jian !
À la semaine prochaine !
chinoiseries@lecabinet.com