24/03/2004
art mécanik
hurle
Eden Motel
xia

 

 

Ce qui nous fatigue selon les Chinois
… ou la définition de celui-ci.

En attendant de vous présenter un reportage sur les meilleurs petits gâteaux d'Asie, je veux vous faire découvrir un autre caractère chinois qui, je pense, fera sourire (ou pleurer) tous ceux qui sont morts de fatigue en ce temps-ci de l'année:

lei (fatigue)

(prononcez "leille", quatrième ton, c’est-à-dire que votre ton descend, comme si vous étiez en colère...)

Ce caractère se compose dans la partie supérieure de tian (prononcez "tienne") qui représente un champ vu de haut. En fait, ce caractère peut aussi se composer de cette façon, ce qui représente une accumulation.

Dans la partie inférieure du caractère lei, , on retrouve mi, qui représente des fils entremêlés, ou, par extrapolation, des récoltes sur ou sous les champs

Le caractère lei se compose donc du champ dans la partie supérieure -- ou accumulation - et de travaux non récoltés ou pas encore terminés en partie inférieure.

Vous savez donc maintenant que votre fatigue est causée par une overdose de travaux non terminés ou accumulés!

La définition du caractère Lei (leille) énoncée plus haut est la définition de Xia. En fait, la définition officielle y voit:

Un champ en haut (tian) où les hommes travaillent

En bas, du fil, le travail des femmes consistant à coudre les vêtements.

En haut le travail des hommes, en bas celui des femmes, et on a le caractère de la fatigue:


lei!

N’oubliez pas de surveiller le reportage sur les petits gâteaux!


Xia ge libai jian !
À la semaine prochaine !
chinoiseries@lecabinet.com