09/06/2004
art mécanik
hurle
Eden Motel
xia

 

 

L’origine du caractère ÉTÉ.
...ou la décompostion de celui-ci!

Salut la gang des chinoiseries!

Eh oui, l’été est arrivé! Enfin, il est arrivé à Taiwan... Et qu’est-ce qu’on a quand c’est l’été? Chaud! Et qu’est-ce qu’on fait quand on a chaud? On marche lentement!

Voici donc l’origine du caractère ÉTÉ

Prononcez si-a (4e ton)
et le 2e caractère prononcez tienne (1er ton)

Le mot été en chinois est composé de deux caractères :

Le premier à gauche, xia est composé dans la partie du haut du caractère

ye (prononcez comme Ye à l’américaine!)

Ce caractère se compose lui-même en première partie de shou

Et ce même caractère, dans sa partie du bas, est composé de ren (prononcez genne) (le caractère pour personne, mais qui a été ici modifié)

Et tout en dessous, on retrouve le caractère sui (prononcez sou-er) qui représente une personne qui marche lentement.

Finalement, à droite, on retrouve (prononcez tienne) pour le mot jour mais qui représentait à l’origine un homme à la tête élargie.

Alors voilà pour l’été. J’espère que ça vous a bien plu. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’écrire. Je ne réponds pas toujours tout de suite et désolée aussi pour Jean a qui j’avais promis une traduction de nom. Je vous l’envoie cette semaine. Et pour les autres, vous pouvez toujours m’envoyer vos demandes encore une fois. J’ai l’habitude de répondre… presque toujours!

À bientôt! Xia


Xia ge libai jian !
À la semaine prochaine !
chinoiseries@lecabinet.com