04/08/2004
art mécanik
hurle
Eden Motel
xia

 

 

L’origine du caractère enceinte.
...ou la décompostion de celui-ci!

Salut la gang des chinoiseries!

Eh bien cette semaine, on se la fait bébé! En hommage à toutes mes amies qui sont enceintes en ce moment sur cette planète (à Taipei comme à Montréal), nous verrons cette semaine le mot :


Enceinte

Le premier caractère à gauche, , se prononce rou-aille (deuxième ton) et se décompose de la façon suivante :

À gauche, , le coeur, xin, qui se prononce sinn. Et à droite du caractère, on retrouve huai (prononcez rouaille) qui signifie garder cacher.

Alors, pour le caractère de gauche du mot enceinte, on a : garder cacher dans son coeur.

Dans la deuxième partie du mot, avec le caractère de droite, on retrouve Yun (prononcez une, quatrième ton). Il se décompose de la façon suivante :

En haut, on retrouve nai (prononcez naille), qui représente de l’air expiré d’un seul coup.

En bas, on retrouve zi (prononcez dze), qui représente un enfant avec les jambes emmitouflés ensemble. (Ce pictogramme a énormément évolué et l’image de l’enfant était beaucoup plus évidente avant!!!)

Donc, en conclusion, le mot enceinte en chinois est représenté à gauche par garder cacher dans son cœur et à droite par de l’air expiré d’un trait et d’un enfant!

Voilà pour vous, mes chères amies!

À bientôt! Xia

Jia you!!!!

chinoiseries@lecabinet.com